后世有很多人其实都看过刘以鬯的作品。
电影《花样年华》，梁朝伟和张曼玉主演，原着是他的作品《对倒》。
电影《2046》，主演有梁朝伟、章子怡、王菲、木村拓哉、巩俐，原着是他的作品《酒徒》。
这是邱石第一次接触刘以鬯，见他盯着自己一副痛心疾首的模样，募然想起《酒徒》这本书。
如今回想，倒是能通过这本书，感受到他内心的挣扎。
一个文艺爱好者，放弃了严肃文艺的工作，去撰写风月小说，等于一个良家妇女突然背弃观念，到外边去做了不可告人的事情。
这类通俗小说作者，包括他自己，在他心里大抵等于少女失足。
邱石也不知道该说点什么好，那些对聂华苓女士等美籍华裔作家说的话，感觉对刘以鬯先生是无用的。
他是一个笔耕不辍、精通严肃和通俗文学的作家。
显然在刘以鬯先生看来，他能写出更纯粹的文学性小说。
这是观念的不同，没法辩驳。
邱石只能摆出虚心受教的姿态，笑着说了一句：“我没有放弃纯文学的创作，算是两头并行。”
“何必呢？何必呢！”
刘以鬯坐在捷克式木条沙发的单人位上，眉头紧锁道：“我了解过你，你是大学生，国家发放补助金，暂时也没有组成家庭，应该来说生活压力不大。
“你也不是没有才华，不能写，恰恰相反，你是个天才。
“为什么不专攻纯文学呢，你会走得很高很远的。
“一定要这样蹉跎岁月吗？
“等到了我这个年纪，写不动了，你会深深遗撼的！”
范用有些尴尬，之前不是说的好好的吗，怎么见面就把人家小伙子一顿骂。
他不是作家，只是个从五四年代走过来的编辑和出版人，观念略有不同，只要不是宣扬糟粕，人民爱看的书，一定有其价值。
那个年代把张恨水埋汰成什么样子，可仍然有不少人从《啼笑因缘》中，读懂了反封建性和平民精神。
有些纯得很的文学作品，反而被束之高阁。
他认为写作和读书是一样的道理，读书无禁区，写作也应该无禁区。
作家随性而为，大抵才能写出最好的东西。
邱石想递上笑脸，又笑不出来，面对文学界前辈这样的关怀和忧虑，他迟疑一下，道：“刘先生，华语文学作品，很难走出去的，外面金碧辉煌的殿堂，都是西方筑起来的。
“我没有用文学思想去洗礼世界的想法，我觉得很长一段时间内，比如到我老时，也没有华语文学作家能真正做到。
“我更想做的是弘扬中华文化，纯文学和通俗文学都将是我的方式，现在写的外国小说，是为了敲开世界的大门。”
刘以鬯勃然大怒：“谬论！谬论！华语文学的思想怎么就不能带给世界冲击，只要写得足够好！我看你也是了解世界的，连拉美文学都崛起了。”
范用惊愕看着邱石，这孩子————还有这种理想？
弘扬中华文化，先用外国小说迎合读者，去敲开世界的大门！
有计划的！！
妈呀，要不是刘以鬯搁这儿发飙，都听不到这藏着掖着的话。
青年一辈当如是啊！
“那什么刘先生，咱们谈眼下的事吧。”范用强行打断。
不好让这个满脑子纯文学的家伙，再数落小邱同志了。
人各有志，你不能说小邱同志的理想不伟大、没有意义。
论层级，范用不知比刘以鬯高出多少，《快报》也是左派刊物，只是刘以鬯这个人，他不掺和政治上的事。
刘以鬯重重地叹息了一声。
范用的计划，说起来也不复杂，提前跟刘以鬯沟通过。
刘以鬯混迹香港乃至东南亚文坛多年，作品发表和出版的资源，个人都不缺。
让他帮个忙，作为“中间人”波特》的所有版权，私下里另有一份协议。
这之后，中联方面会给予最大支持，比如说翻译，英法日德意等资源，中联都能解决，把《哈利·波特》推向世界。
刘以鬯问：“费用方面怎么弄，是真付还是假付？”
范用道：“当然是真付。我知道刘先生你的立场，这件事不涉及任何政治因素。香港那边的稿费和版税制度都是灵活化的，这样商量着来，其实也是一种很常见的现象。”
等于说除了私下协议的事，一切按照正常流程来。
刘以鬯点头道：“那我该怎么办怎么办。”
范用道：“理应如此。”
刘以鬯看向邱石：“你是作者，既然收你的稿子，有些话我还得跟你说清楚”
o
邱石摆出洗耳恭听的姿态。
香港这年头沿袭英国的稿费和版权制度。
作家的收入计算方式，主要有两种：
一，一次性买断。
这一时期香港稿费浮动较大，报刊连载稿费在千字30一100港元之间，视作家名气而定。