渡边社长坐在长桌尽头，双手交叠放在桌面上，手指上那枚印章戒指在东井的阳光下反射出冷冽的光。
他没有开口，只是微微抬了抬下巴，身旁的谈判代表便像得到指令的机器一样，翻开文件夹，语速极快，一连串鸟语像子弹一样噼里啪啦射了出来。
顾清柳坐在丁建国身侧，身体微微前倾，谈判代表每说一句，她就翻译一句：
“渡边社长说，这条生产线，是山岭株式会社三年前刚从德国引进的核心技术，拥有十七项国际专利，温控精度达到正负零点三度，压缩机技术至今领先亚洲。如果不是因为山岭正在进行产业升级，这条生产线绝不会对外出售。二百五十万，已经是看在贵国市场潜力的份上，给出的友情价。”
狗屎屁！
丁建国暗戳戳的骂了句。
来之前自己和顾清流可是做足了功课的！
看不起谁呢？
真当自己是乡巴佬！
艹！
丁建国听完，没有立刻回应。他端起面前的水杯，慢条斯理地喝了一口，然后放下杯子，杯底与玻璃桌面碰撞，发出一声清脆的响声。
他看向渡边，目光不卑不亢：
“顾总，你告诉他们————”
丁建国开口道：
“这条生产线，德国原厂的技术参数我看过。三年前的设备，压缩机型号是sk-400，温控系统用的是第二代模拟芯片。而现在，德国原厂早就推出了sk-600系列，温控系统已经升级到第三代数字芯片。你们这条线，不是‘正在升级所以出售’，是‘已经被淘汰所以处理’在我们眼里，这不是什么核心技术的转让，这是————”他顿了顿，“使废物再利用！”
顾清柳将这段话精准的翻译成鸟语。
谈判代表的脸色变了变。
他下意识地看向渡边社长。
渡边社长终于正眼看向丁建国，那目光里带着一丝意外，随即又恢复了那种居高临下的淡漠。他缓缓开口，声音低沉，像是从胸腔里挤出来的。
顾清柳翻译：“渡边社长说，丁先生，您似乎对空调制造业有一些误解。在今天，贵国的空调工厂，大多还在使用八十年代初期的组装线。这条生产线，即便在我们看来是旧的，对贵国来说，依然是先进的。您说它是废品，可在贵国，它应该是宝贝。二百五十万，买的是一个跨越十年的技术代差。”
“”代差？”
丁建国冷笑：“渡边社长，您说得对，我们国家现在的确落后。但落后不代表我们没有眼睛，不代表我们不会算账。您说这条线有十七项专利————有十二项已经在去年到期，另外五项在今年年底全部失效。您现在卖给我们的是技术，将马上全部不受到专利保护。”
法务总监和律师迅速交换了一个眼神。
心里想着：
“看来这个年轻的支那人不好对付”
渡边社长的眉头终于皱了起来。
他身体微微前倾，语速加快，带着一种被冒犯后的不悦。
顾清柳翻译的声音依旧平稳，但节奏明显快了几分：
“渡边社长说，丁先生，您这样说话，不像是一个来寻求合作的商人，倒像是一个来挑衅的。专利期限的问题，专利虽然失效了，但不表示这个技术不存在————二百五十万，一分都不能少。贵国不是有句话吗？‘一分钱一分货’，这条线的价值，不是您几句话就能贬低的。如果您觉得贵，那只能说明————”
顾清柳顿了顿，看向丁建国，“贵公司的实力，不足以承接这样的先进技术。”
草泥马！
这是赤裸裸的羞辱。
会议室里的空气仿佛凝固了。落地窗外，东井的天际线繁华得刺眼，像是一面巨大的镜子，照出这个时代里所有弱者的窘迫。
丁建国没有动怒。他反而向后靠了靠，让自己坐得更舒服一些，然后轻轻笑了一声。
“顾总，翻译给他们————”
丁建国面色阴冷，“实力够不够，不是山岭株式会社说了算，钱在我们手里，是给他们一个机会，让你们这条即将变成废铁的生产线，在最后关头发挥一点余热！”
他坐直身体，直视渡边：
“二百五十万？渡边社长，您知道这条线如果留在日本，最终的命运是什么吗？拆解，切割，按吨卖给废品站。因为日本本土的劳动力成本、维护成本，早就超过了这条线能创造的价值。它留在日本，就是一堆占地方的废铜烂铁。是我们，是兴盛空调，愿意花真金白银，把它运回中国，让它再干几年活。你们应该感谢我们，而不是坐在这里，摆出一副施舍者的姿态！”
顾清柳的日语像流水一样倾泻而出。
日方谈判代表猛地合上文件夹，声音提高了八度，几乎是吼了出来。
顾清柳侧耳听完，转向丁建国：“他说，丁先生，如果您是这种态度，那谈判没有必要进行下去了。山岭株式会社从不接受威胁和侮辱。二百五十万，这是最终报价。如果您不能接受，请便。”
渡边