技术科办公室里没了杂声，几个年轻技术员交换眼色，都等着看空降来的十级助理工程师怎么收场。
吴汉章坐在角落，游标卡尺划过图纸，刺耳声让人牙根发紧，老头连头都没抬，显然认定姜明是个只会喝洋墨水的少爷。
刘守信端着搪瓷茶缸，嘴角越咧越高。
姜明靠在椅背上，半点慌张都没有。
想拿俄文卡我？
你这老油条算盘打错了。
他弯腰拉开掉漆皮箱，从最底下摸出一个牛皮纸包着的厚本子，往桌上一放。
本子封面上，钢笔字工整清楚。
《俄中工业技术词典》手抄本。
刘守信脸上的笑卡住了。
这小子哪来的俄文词典？
文档里写得明明白白，他是留美的，外语走的是英语体系。
姜明看着那本词典，心里掠过暖意。
这是广州火车站分别时，陈志远硬塞给他的。
那家伙拍着胸脯说，北京工厂多是苏联设备，不懂俄文要吃亏，于是熬了两个通宵，从图书馆借来的原版词典里抄下内核工业词汇。
出门靠兄弟，这话真不假。
姜明抬头看向刘守信。
“刘副主任，你刚才说什么，我没听清，要不再说一遍？”
刘守信脸色青白交替，干咳两声，硬把场面撑住。
“有词典当然好，不过苏联专家的说明书，可不是查字典就能啃下来的。”
他抬了抬茶缸，语气里还带着刺。
“机械逻辑，专业语法，哪一项错了，车间都可能出事故，到时候责任可不小。”
丢下这句，他转身回座位。
在他看来，一本手抄词典顶不了什么用，那些真空泵专有名词，厂里翻译都要查半天，姜明一个新来的门外汉，翻烂本子也交不出操作规范。
姜明没理他，摊开厚厚的俄文说明书。
陈志远这本词典确实基础，复杂复合词查不到一半。
可姜明不需要逐字硬啃。
他脑子里装着后世理工常识，也装着通天录灌进来的高频电子管工艺。
制造电子管，抽真空是命门。
真空泵的结构，压力阈值，抽气流程，姜明早就烂熟。
满页俄文本母看着头晕，可图纸不会骗人。
机械剖面图，管线连接图，气压传动图，在别人眼里是天书，在姜明眼里只剩结构和逻辑。
他扫过图纸，通天录里的抽气理论和眼前设备迅速对上。
钢笔落纸，沙沙作响。
主轴承润滑油压临界点，零点二五兆帕。
冷凝水循环流速，每分钟十五升。
二级抽气阀门开启延迟，三点五秒。
姜明写得快，左手偶尔翻词典确认名词，右手直接把俄文参数转成工人能看懂的白话，还顺手画出简图。
办公室里只剩笔尖摩擦纸面的声音。
几个技术员偷瞄几眼，脸上都带着看热闹的神色。
连草稿都不打，八成是在瞎编。
墙上挂钟指向十一点半。
快下班了。
刘守信终于坐不住，端着搪瓷茶缸走过来，八字步迈得格外稳。
“姜工，一上午了，进展怎么样？”
他故意把嗓门放大，让办公室里的人都听见。
“要是翻不出来也别硬撑，年轻人要面子可以理解，你写个检查，我替你去厂办解释。”
刘守信低头看向稿纸。
他原本以为会看到一堆涂鸦和废话。
可纸上密密麻麻，全是清楚的操作参数，旁边还有简易说明图。
那些绕口的俄文术语，被改成了国内车间工人一看就懂的操作条款。
这哪里是翻译，分明是重写了一本基层操作手册。
刘守信脑子发蒙，硬从稿纸里挑刺。
“你这都是瞎写的吧？”
他声音拔高，心虚压不住。
“你一个没下过车间的人，怎么可能懂二级阀门延迟时间，你这是拿国家设备开玩笑！”
姜明放下钢笔，拿起俄文原版图纸，用笔尖点住一个隐蔽角落。
“刘副主任，我不光翻出来了。”
他抬眼看过去。
“你们给我的这套图纸，还有问题。”
办公室里的目光全落了过来。
刘守信先是一怔，随即笑出声。
“有问题？”
他把茶缸重重搁在桌边。
“姜工，你可真敢说，这是苏联老大哥派驻专家校对过的绝密图纸，你连俄文都认不全，也敢说专家图纸有问题？”
几个技术员跟着摇头。
吴汉章也抬了下眼皮，脸色更沉。
姜明没有争辩，只用笔尖点住气压缸剖面位置。
“这份图纸复印时，漏了一个关键压力公差符号。”
他把图纸推到桌沿，让众人都能看到。
“按气压传动原理，这个位置的密封圈在满负荷运转时，公差不能超过正负零点零一毫米。”