黄德正连忙握住陈卓凯的手,不敢相信自己居然就这样找到了解决方案。
“那您要不跟我一起去厂里看一圈?咱先去看一下说明书,然后再做决定。”
找了一圈,终于找到一个可以翻译的人了。黄德正心里这个激动呀,在公交车上催促司机赶紧开,速度快点。
结果被公交车司机骂了一顿。
“怎么著?当我这是计程车啦?想快就快想慢就慢的?想快你去坐出租去,花一毛钱票价,还想享受皇帝的待遇?你想得美!”
黄德正也不多争辩,只是讪讪一笑。
陈卓凯跟着黄德正来到了厂里,看到那份被精心放在保险柜里保存的说明书。
陈卓凯从头到尾浏览了一遍,发现没有什么问题,自己接下翻译的任务应该也可以。
全书一共三万多字,夹杂着一些示意图。总的来说,这确实有些难度,中间的专业术语不是以英语作为母语的人,压根就没办法搞懂。
“这说明书我能翻译。那现在咱们就得谈谈报酬的问题。”
谈报酬,这就不是黄德正能决定的,他连忙去请厂长。
厂长得知情况,也是大喜,赶紧过来,只是他并不知道找到的翻译是个外国人,嘴里念叨著,这怎么还要报酬呢?这可是为国家办事,为国效力怎么能谈钱呢?现在的人啊,都钻到了钱眼里。
刚想用大帽子激励一下这找来的翻译,结果在看到翻译是个外国人后,也是结结巴巴起来。
路上组织好的话语也扔到了九霄云外,这外国人要怎么搞?还不知人家怎么说,自己怎么办。
“这位先生,您好。我是厂长,听说有人才能翻译说明书,特意过来见一面。”
“厂长先生,我能翻译,但这报酬总要说好。”
这报酬应该是多少?谁也不知道。
主要是国内的这些翻译,大多是拿死工资,每天定时定量完成任务,也没谈这计件工资要多少钱。
偶尔会有那种外活,给的也都是紧俏的票据,厂里之前有一份德语的文件需要翻译,请外面的翻译过来,没给钱,给人家一张自行车票,人家也是美滋滋的拿走。
因为压根就没有什么市场空间,也没有什么市场价格,更不知道要如何去进行计算。
更何况陈卓凯还是个外国人,绝对不能随意地去糊弄。所以现在事情就僵在那。
厂长要怎么回复?
这可是外国人,一个不好就能闹出外交事件来。
而且他也不知道所谓的市场价格是多少钱,给多了吧,这是厂里的损失,可要给少了吧,又影响厂里的形象。
他索性一咬牙一跺脚:“您要多少钱,给个数字,我们也不知道该给多少钱。”
陈卓凯一听,这好办。
“按照我们美国的市场价,请人翻译的费用大概是千字100美元。也就是说,这几万字的说明书全部翻译需要三四千美元。当然了,这是在华国,不可能用美元去进行结算,因为外汇实在珍贵。可如果换算成等价的人民币,这价格也很昂贵呀。”
陈卓凯嘴里念叨著,说给厂长听。听到这个数字,厂长也无可奈何。就算给陈卓凯3000块钱,这也是应该的。就算是1万,那也得给,因为厂里每天损失都要到这个数字。
机器迟迟无法运转,生产就会一再被耽搁,完不成今年上级制定下来的任务,厂子能不能存在都难说,就不要提什么先进集体、先进个人之类的奖励了。
其实陈卓凯只是随口一说,他感觉自己的水平也没到人家那种专业翻译的地步,3000块钱也确实有些昂贵。但厂长说了一句话。
“3000就3000,我给您按美国的市场价钱来算,我们也给您3000块,只是希望您能赶快翻译,我们不在乎钱,只希望能赶紧完成任务。”
厂长做出了决定,陈卓凯眼前一亮。
旁边的韩雨哲这才意识到,懂一门外语能多赚钱。
就翻译3万多字,3000块钱就到手了。
自己现在一个月的生活费是十八块钱,燕京城的工厂职工工资在50~60元左右,一年下来就是六七百块钱。
陈卓凯一下子就赚了人家四五年的工资,足以说明英语这门语言的魅力。
现在社会氛围在向“向钱看”转变,钱变得越来越重要。有钱生活自然滋润,没钱连窝窝头都吃不上。
韩雨哲接受了一场生动的思想教育课,让他对学习英语更加坚定,认为自己必须付出120分的努力去学习英语,而且要从陈卓凯这里争取学到更多有用的知识。
接过了这个任务,3000块钱足以让陈卓凯潇洒好一阵子。
学校外的那家饭店,每天都去吃上一顿,自己一个人估计能连续吃个两三年。
一顿大肉菜才一块多钱,两块钱。一只全聚德的鸭子才六块钱。3000块钱相当于500只鸭子,足够他把鸭子给吃腻了。
陈卓凯本来是想等到翻译结束后再拿报酬的,结果厂长大手一挥。
“陈先生,既