女孩。“姜德却说：“哪能不谢呢，明天来拿笔记本，我再代表农场，正式给您道谢。”
又说：“男孩天然就是野一点，我代帅帅跟苗苗道个歉。”于陈棉棉来说，翻译真的不算难，抄好原英文，勾勾叉叉一下就好了。陈棉棉笑着说：“这样吧，以后苗苗要打了帅帅，也只道个歉就行了，好吧？”
姜德笑着说："苗苗打帅帅，不可能，哪有小女孩会打人的。”陈棉棉却说：“会的，不信咱们走着瞧。”今晚她主要的任务是缝一只大枕头，然后把莜麦全装进去。明天就要重回泉城了，她也不能免俗的，要给熟人们带点礼物。而且她想搞许大刚，找的也都是男性，但拿啥好呢？陈棉棉突然想起来，赵凌成有人们送的香烟，但是，他不抽烟。正好陈金辉虽然毛病多，可是也不抽烟，所以家里别的不多，烟多得是。打开家私柜，里面摞着半柜子的烟。
她挑了一条叫红牡丹的，这个一包要卖五毛钱，在如今属于顶级香烟。她直接拆了一条子，装到了她的绿书包里。第二天一大清早，薛芳带着苗苗来敲门：“成功了吗？”孙冰玉也从隔壁探头，举着筷子：“甜酷子好了吗，快给我尝尝。”就像洋芋粉条，莜麦也是地方特供，可惜家属们不会做。但食材的匮乏又叫大家都馋的要命，听说有啥新鲜食物，口水能流三尺长。陈棉棉也在观察罐子，凭经验判断：“要到今天晚上才能发酵好。”见罐头瓶子里的莜麦全发酵成了乳白色，还出了汁，孙冰玉和薛芳俩齐吞口水：“这个呀，看着就很好吃。”
几人正瞅着呢，姜德又带着帅帅又来了。
孙冰玉一看，当场尖叫：“天啦，小油菜？”薛芳哎哟一声：“咱们基地种出来的吧，看着就鲜甜。”其实只是两把三寸长的小油菜苗苗，瘦的可怜。姜德说：“这个是特地留了没打农药的，后勤科为了感谢陈嫂子的卓越贡献，给的奖励，嫂子，农场全体军人，谢谢您！”这才是正式感谢，他后退两步，敬个军礼再鞠躬。帅帅撇嘴就哭，苗苗却双眼一亮："哇喔！”这还是小女孩头一回见军人会给普通人，尤其是女性敬礼鞠躬，她特别惊讶，觉得不可思议。
但她更觉得不可思议的是，陈阿姨泰然自若的受着，脸上还洋溢着自信的微笑。
曾经每天只会捉瞎瞎的陈阿姨，她整个人好像泛着光一样。孙冰玉和薛芳就又得感慨一番：“听说小陈是认识英文，才能立的功？”姜德还得夸一句："她呀，是我见过最好的英文翻译了。”这个孙冰玉和薛芳就有点不信了，但不知真相也不好反驳，也就只能是讪笑一下。
一把小油菜赛黄金，看来陈棉棉还真懂点英文吧。陈棉棉也拿出最晚记好的笔记本递给了姜德，正要说什么，却听一声哑沉：“我看看。”
姜德回头一看：“凌成，你加班了吧，瞧着不太精神。”他其实精神面貌还算好的，身上干干净净，味道也是正的。五楼的曾云瑞一身烟味，蓬头垢面，还有两眶眼屎，蹒跚着步履进了楼道，扶着楼梯上楼去了。
赵凌成劫获了翻译笔记本，并对姜德说：“不急的话，我过两天给你。”姜德笑着说：“嫂子干的好，也得总工来掌舵，我们不着急的，过两天也行。”
帅帅跟赵凌成才是同辈，看他手里拿着一件常服，凭经验问：“表哥，你是不是要进城呀，那你要不要带着瞎瞎阿姨一起呀？”赵凌成没理熊孩子，进门去了。
薛芳和孙冰玉也明白原因了，同声说：“你们要去领证了吧，恭喜恭喜。”她俩准备回家，但陈棉棉却喊：“苗苗，等一等。”又把一罐甜酪子用毛巾裹住，郑重其事放到她怀里，说：“今晚八点左右，你就可以把它送给阿姨婶婶们品尝了，现在你是，唔，甜酪子卫士，谁要敢打你……
不是说小女孩就天生胆小懦弱，而是人们习惯性不给女孩撑腰。有人撑腰，苗苗也自信了：“帅帅，我要保卫甜酪子，你敢打我我就，我就打你！”
帅帅正在单元门外探头呢，虽然不相信苗苗会打自己。但被小女孩的气势吓到，扭头跑了。
展展也从家里露头表现自己：“瞎瞎阿姨，我已经不打苗苗了喔。”陈棉棉当然没理他，才进门，她就看到赵凌成换了一身崭新的军装，出到客厅来了。
她笑问：“早餐吃了吗，家里有奶粉和馒头，我给你冲奶粉？”馒头是昨天打的，但在西北这地方，馒头能放三五天都不坏，就是会干巴掉。
不过泡到奶粉里面，倒是有种别样的风味，特别好吃。赵凌成摇头，并说：“你跟你娘还是不太一样的，你好像会教育女孩孩子。”
又说：“要真生个女孩儿，就像教育那个小女孩一样吧，挺好的。”原来的苗苗就像个影子小人儿，懦弱胆小，见人就躲。但因为陈棉棉，几天时间，她眼里有光了，胸膛也挺起来了，刚才喊着说要打人时，语气凶凶的。
事实求事，那是陈棉棉的教育，也是她的优点，赵凌成也会指出来。但陈棉棉觉得不对：“所以你觉得如果我生个男孩，就不会教育？”赵凌成整理档案并反问：“那不就将是第二个陈金辉？”这人就跟吃了枪.药似的，一张嘴就是怼人。陈棉棉当然不服气：“赵总工是我肚子里的蛔虫啊，比我还懂