“口音不能当护照用。”狱警转身要走，“现在，shut up，睡你的觉，可以吗？或者至少安静点，让其他人睡觉。
这里是监狱，不是脱口秀俱乐部。”
但弗兰克已经停不下来了，“我为什么要来加拿大？”他对着狱警的背影大喊，声音在空旷的拘留区回荡。
“按你们国家卫生保健协会的破规定，等一个新肾要他妈等上60年！六十年！
你们全部都是裹着皮大衣、逃兵役、胆子还没有松鼠大的懦夫！没胆在自己的土地上打击越x，以捍卫我们的美式生活方式！”
他深吸一口气，准备继续，但狱警坐在走廊尽头的桌子旁开始唱起了加拿大国歌——《哦，加拿大》。
声音不高，但清淅，每个音节都咬得很准：
“o canada!
our ho and native nd!
true patriot love all of and…”
弗兰克张着嘴，愣住了。
他见过很多反应——愤怒、不耐烦、直接上警棍——但唱歌？还他妈是国歌？
狱警继续唱，眼睛盯着不远处的弗兰克：
“with glog hearts we see thee rise，
the true north strong and free!”
歌声在水泥墙壁间回荡。
隔壁笼子里那个蒙头睡觉的男人掀开外套，坐起身，睡眼惺忪地看着这一幕，然后咧嘴笑了，他缺了两颗门牙。
弗兰克终于反应过来，他握紧拳头，既是因为愤怒，也是因为荒谬，极致的荒谬。
“又他妈的这是在做什么？”
他尖叫，声音压过狱警的歌声，“什么鸟歌？我们在说正事！2010年温哥华冬奥会，冬季奥林匹克运动居然没有雪！这算什么冬季运动？这算什么国家？”
狱警没停，他唱到了第二段，声音甚至大了些：
“fro far and wide， o canada，
we stand on guard for thee”
“你们连奥林匹克主火炬都点的七扭八歪的！”
弗兰克继续输出，象是在和歌声比赛音量，“4根柱子，只升起来3根！第4根卡住了！全球直播！几十亿人看着！
这就是加拿大效率？这就是‘true north strong and free’（真正的北方，强大而自由）？
strong在哪？free在哪？free的是不是太随意了点？”
狱警不管不顾唱完了最后一句歌词：“god keep our nd glorio and free! o canada， we stand on guard for thee”
歌声落下，拘留区陷入短暂的寂静。
然后，隔壁笼子传来一个沙哑的声音：“那是芝加哥口音。”
弗兰克猛地转头，象是溺水者听到救援船的汽笛，“谁在说话？”
隔壁的男人已经完全坐起身。
他看起来四十多岁，头发油腻地贴在头皮上，眼镜片一只裂了，用胶带粘着。
穿着皱巴巴的衬衫和西装裤，虽然脏，但能看出原本的质地不错。
“我。”男人说，声音象是很久没说话，带着砂纸摩擦般的粗糙：
“博士，曾经是，芝加哥大学经济学院的，2008年金融危机后……嗯，事情变得复杂了。”
弗兰克的眼睛亮了，亮得象圣诞节早晨看到礼物的孩子。
哦！老弟！谢谢你！告诉他们！你能不能告诉他们我是美国人？你听我的口音，正宗的南区口音！
我们可能还在同一个酒吧喝过酒，艾莱铂？绿磨坊？你肯定知道！”
博士推了推裂开的眼镜。“我可以帮忙。”他语气平静得说，“但你有票子吗？”
弗兰克愣住：“票子？”
“我……我没有。”
“烟呢？”
“我被扔到公园长椅上的时候，只有一根皱巴巴的烟，还被我吸了。”
弗兰克的声音低了下去。
博士点点头，象是在消化这个信息。
他沉默了几秒，然后说：“那你的手够长吗？”
“什么？”
“从铁栏中间伸过来。”
博士转过身体，背对弗兰克，做了个猥琐的动作：
“帮我打个xx也是可以的。
我已经三个月没碰过女人了，监狱提供的‘服务’要价太高，而且质量堪忧。”
弗兰克张着嘴，说不出话，把脸放在了两个铁栏中间。
怅然若失，这个词突然蹦进他混乱的大脑。他象一脚踩空，坠入了没有底的绝望深渊。
他慢慢转过身，背对栅栏，面向水泥墙。墙上有之前关押者留下的涂鸦：
一个简陋的枫叶图案，一行模糊的“fuck the syste”，还有一个电话号码，区号是416——多伦多本地。
弗兰克把脸贴