书趣阁
  1. 书趣阁
  2. 其他类型
  3. 我一素人翻译,你让我成团出道?
  4. 第139章 叽里咕噜地念啥咒呢?
设置

第139章 叽里咕噜地念啥咒呢?(1 / 2)


...

潮魂组的八人来到一间宽敞的练习室。

起初的气氛有些微妙,大家围坐在一起,一时无人开口。

“那个……”

“要不……先定个队长吧?”&bp;最先开口的是谢安,他挠了挠头,“英歌舞这东西又要练动作又要抠细节,还得对接几个老师、排时间表,没个统筹的肯定乱成一锅粥。”

这话戳中了大家的心思,纷纷点头附和,但眼神却下意识地避开了几个敏感人选。

“那我提名枫梧哥!”

“附...议!”&bp;易枳柱立刻接话。

山河常在那场公演,佐藤枫梧作为队长的确帮了自己和团队不少。

姜时焰立马接话,“嗯!佐藤可以!”

“他做事稳,不会出错。”

想当初山河常在佐藤枫梧不就是第一个选择他作为队友嘛&bp;,现在三公继续选他当队长也算有始有终,算投之以桃报之以李?

这个提议很快得到了默认,佐藤枫梧就这么被推举成了潮魂组的队长。

佐藤枫梧深吸一口气,拿出随身小本本,“那么,我们先确认一下分工,潮魂这首曲子,编舞和作词是重中之重。”

“编舞方面,我们要融合英歌舞的基本动作和阵型,还要考虑舞台化的衔接,有人有编舞经验或者想法吗?”

季雁浩闻言立马举手,“我可以试试,我对力量型舞蹈和阵型变化有点研究。”

顾易炜也淡淡开口:“我也可以参与,我觉得这首曲子的重点是舞蹈与情绪的结合。”

佐藤枫梧记录下来:“好的,编舞就麻烦雁浩和易炜主要负责,大家有想法都可以提。”

“那作词呢?这首曲子听着气势磅礴,需要很有力量感和故事性的歌词。”

众人的目光下意识齐齐看向了姜时焰。

“没问题。”&bp;姜时焰答得爽快,毕竟这也是他的长项。

佐藤枫梧继续道:“我这边觉得既然这个舞台融合了汕城那边的非遗文化,或许可以在歌词里面融入几句方言,会让观众更加有代入感一些?”

“你们谁懂点汕城那边的话?”

话音落下,练习室里陷入短暂的沉默,几个人你看我我看你,要么摇头要么摊手。

“吕食啊未?茶起哇!”

“迈啊!瓦目涩死啊!”

一道清亮的男声打破僵局。

众人:???

姜时焰这叽里咕噜地念啥咒呢??这啥意思啊??

姜时焰突然用一口地道的汕城话开口,他见其他人一脸懵的模样,嘿嘿一笑。

谢安听着这汕城话的调调总觉得好像在哪听过一样,问姜时焰道:“这真的是汕城话?啥意思啊?”

“咳咳...这就是汕城最常用的打招呼方式,不管你跟对方熟不熟,开口就可以来句,吕食啊未?大概就是你吃了没的意思。茶起哇就是邀请你来喝茶那意思。”

姜时焰做出个欲拒还迎的手势动作,“如果你不想理这个人,又想不失礼貌地拒绝,你就可以说迈啊!瓦目涩死,嗯就是拒绝对方,说自己很困想要回去睡觉了。”

众人听着姜时焰有声有色地讲解,不约而同地“噢!!”了一声。

季雁浩更是惊讶,“焰哥你这藏得也太深了吧,之前不是说你会四国语言吗,怎么连汕城话都会啊?!”

“不是我说,刚才那几句汕城话听着有点像泰语的调调,但又比泰语听着更正直一些!”

姜时焰点头,“没错,汕城话和泰语里很多个词读起来都是一样的。”

“比如说财神爷,粿条,芥兰这些......”

谢安终于想来了,这汕城话跟塔纳说的泰语感觉很像。

“看来学会汕城话去到泰国那边就能轻松点菜了。”

他模仿着姜时焰的语气学了一句,结果说得不伦不类,自己先笑场了,“感觉和泰语说起来那味儿是一样的!”

姜时焰被逗笑,解释道:“我小时候在汕城住过几年,日常交流没问题,就是好久没说了,刚才那几句还得在脑子里过一遍。”

“其实汕城话里很多词汇是自带一股冲劲的,比如‘硬虎’(一定)、‘拼甲赢’(拼到赢),如果能加在曲子里,既能突出非遗的本土感,又能强化舞台的爆发力,应该效果不错。”

佐藤枫梧脸上露出惊喜的笑,“那太好了!有你在,方言部分绝对没问题!既正宗又有力量感,刚好契合歌曲的气势。”

这时谢安也举起手,有些不好意思但坚定地说:“这次公演我也想试试作词,我对这种文化背景浓厚的题材很有兴趣。”

郑志昊见状,也不甘示弱。“填词?我也可以!虽然我是寒国人,但我学中文很久了,而且音乐无国界,节奏和感觉我懂!”

一直没吭声的卢锡尧笑着插话:“队长,我觉得编舞这边也很重要,我舞蹈经验还算丰富,也想参与编舞,多个人多份力量嘛......”

他话音未落,顾易炜就冷冷地打断,“编舞人太多容易思路混乱,意见难以统一。季雁浩和我先出基础框架,其他人有想法再融入比较好。”


设置
字体格式: 字体颜色: 字体大小: 背景颜色:

回到顶部