”干得不错，反应很快，现场保护也基本到位。”
马丁的夸奖向来直接而有限，但这已经让阿特沃特挺起了胸膛。
然后马丁转向伯吉斯：“对了，伯吉斯，周五晚上如果你和你的朋友们有兴趣，鲁塞克的订婚晚宴，欢迎一起来。
鲁塞克听说你有空姐朋友要来，特意让我转达，非常欢迎。”
他顿了顿，补充道，“他说人多热闹，而且河畔花园”餐厅的餐品与酒水蛮不错的。”
伯吉斯有些意外，但很快笑着点头：“哦！真的吗？谢谢，也替我谢谢鲁塞克。
我得问问她们，不过我想她们会很乐意体验一下地道芝加哥警员的社交生活”。”
她开了个小玩笑。
旁边的阿特沃特听到这里，眼睛瞬间又亮了，但立刻意识到马丁只邀请了伯吉斯和她的空姐朋友们，没提自己。
他脸上的兴奋表情像被戳破的气球，迅速瘪了下去，取而代之的是一种混合着焦急、委屈和“你怎么能忘了我”的夸张神态。
“嘿！马丁！等等！”
阿特沃特一个箭步凑到马丁面前，差点撞到旁边的奥林斯基：“我呢？an！我也是你的兄弟啊！我们一起出过任务，一起在艾莱柏酒吧喝过酒，我还————
我还帮你盯过那个弗兰克呢！你怎么能只邀请伯吉斯？”
他手舞足蹈，语气急切，象极了某种被忽视的大型犬。
马丁看着他，脸上没什么表情，但眼底有一丝极淡的笑意，故意不说话。
阿特沃特更急了，语无伦次起来：“eon，an！你知道的！我们可是老交情了！从你在警校的时候我就认识你了！这种热闹怎么能少了我？我还想————
我还想见识一下伯吉斯的空姐朋友们呢！我是说————从社交和了解不同职业的角度！”
他试图让自己的理由听起来正经些，但越说越象在背诵什么难懂的、自欺欺人的借口。
象是一个美国黑人版的孔乙己一样，说起来了什么其他几句难懂的话，一旁的伯吉斯和艾琳看着阿特沃特这着急忙慌的样子，再看看马丁那副故意逗他的淡定模样，终于忍不住，噗嗤一声笑了出来。
艾琳笑得弯了腰，伯吉斯也捂住了嘴，肩膀耸动。
就连一向严肃的奥林斯基，嘴角都抽动了一下，摇了摇头，低声骂了句：“傻小子。”
马丁这才似乎刚想起来，点了点头，对阿特沃特说：“哦，对。鲁塞克也说了，如果那位总是很精神、车开得有点慢但很稳的黑大个”有空，也欢迎一起来。”
他模仿了一下鲁塞克可能的口吻。
阿特沃特瞬间松了口气，脸上重新绽放出璨烂的笑容，刚才的焦急和委屈一扫而空，变脸速度快得令人咋舌。
“这就对了嘛！我就知道！好兄弟！”
他用力拍了拍马丁的骼膊，然后得意地朝伯吉斯扬了扬下巴，仿佛赢得了什么重大胜利。
这里有意思的是，在《芝加哥警署》后面的剧情中，鲁赛克和伯吉斯才是一对，最后步入了婚姻的殿堂。
回到21分局，地落车库。
这里充斥着汽油味、橡胶味和灰尘味，日光灯有几盏坏了，光线忽明忽灭。
马丁、汉克和奥林斯基聚在一辆没标记的雪佛兰suburban旁边，低声交换着信息。
他们各自在街头都有不同的线人和消息来源，像蜘蛛网的不同节点，捕捉着这座城市的低语和震动。
安东尼奥拿着一份刚打印出来的文档夹，步履生风地走了过来，脸上带着发现关键线索的激动。
“找到了！就是这些！”
他把文档夹拍在suburban的引擎盖上，翻开，里面是几张不太清淅的监控截————
图和一份加拿大哥伦比亚省警方的协查通报复印件：“c7突击步枪，加拿大军队的现役制式装备，但看这里—一枪托被截短了，护木换成了更轻便的款式，还有这个准星座的改装————这是黑市上流行的芝加哥改造版”！”
他指着图片上的细节，“源头也摸到一点：加拿大那边，阿尔伯塔省一家有军方背景的小型军械维护厂，两个月前报告失窃。
丢了多少？！法克，简直就是个移动军火库！”
奥林斯基拿起老花镜戴上，凑近看了看图片，哼了一声：“在这里，霰弹枪和便宜手枪才是硬通货，这种军用步枪改造版————
价格不菲，买家也是特定的，不是街头混混玩得起的。”
马丁补充道：“而且今天死的这个威廉科，不是单独行动。他妻子当时也在车上，艾琳和鲁塞克已经去找她了，应该快回来了。”
汉克仔细看完了安东尼奥带来的文档，脸上没什么表情，但眼神锐利。
他把文档夹合上，递给马丁，只说了一个词：“good（好）”
这表示线索有价值，方向正确，可以继续深挖。
二楼，茶水间隔壁的小休息室。
这里比正式的审讯室温馨一点，有张旧沙发，一